Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 11:12

1 Koningen 11:12

SV	In uw dagen nochtans zal Ik dat niet doen, om uws vaders Davids wil, van de hand uws zoons zal Ik het scheuren.
WLC	אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
Trans.	’aḵə-bəyāmeyḵā lō’ ’e‘ĕśennâ ləm^a‘an dāwiḏ ’āḇîḵā mîyaḏ binəḵā ’eqərā‘ennâ:

AC	יב אך בימיך לא אעשנה למען דוד אביך מיד בנך אקרענה
ASV	Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
BE	I will not do it in your life-time, because of your father David, but I will take it from your son.
Darby	notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;
ELB05	Doch in deinen Tagen will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen;
LSG	Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.
Sch	Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.
Web	Notwithstanding, in thy days, I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.